Marie Chouinard

Life events

1. 17 Nov 1829

   Marriage¹

   Caraquet, Gloucester County, New Brunswick, CanadaSaint-Pierre-aux-Liens

   with Eloi Edward Gallien 1808–1872

   Marriage Record

   Marriage Record

   Transcription

   M 15.
   Eloi Galien
   et
   M Chouinard.

   Le dix sept Novembre mil huit cent
   vingt neuf, après la publication de deux bans de
   mariage faite au prône de nos messes paroissia-
   les et vu la dispense de la troisième publication,
   entre Eloi Galien fils majeur de Basile Galien
   et de Rosalie Doiron de cette paroisse d’une part,
   et Marie Chouinard fille mineure de Guillaume
   Chouinard et de Marie Arsenau de cette paroisse
   d’autre part, ne s’étant découvert aucun empêchement
   et les parents respectifs ayant déclaré consentir au
   dit mariage, nous Prêtre Missionnaire soussigné
   avons reçu leur mutuel consentement et leur avons
   donné la bénédiction nuptiale en présence de Flavi
   Chouinard, de Raphaël Blancharde, de Pierre
   Godin, de Diomé Lanteigne, amis des époux qui
   nous ont signés.
   [Signature] Louis Th. Fortier ptre

   Translation

   M 15.
   Eloi Galien
   and
   M[arie] Chouinard.

   The seventeenth of November, one thousand eight hundred
   twenty-nine, after the publication of two banns of
   marriage made at the sermon of our parochial masses
   and having seen the dispensation of the third publication,
   between Eloi Galien, son of age of Basile Galien
   and of Rosalie Doiron of this parish, on the one part,
   and Marie Chouinard, minor daughter of Guillaume
   Chouinard and of Marie Arsenau of this parish
   on the other part, having discovered no impediment
   and the respective parents having declared to consent to the
   said marriage, we, Priest Missionary undersigned,
   have received their mutual consent and have given them
   the nuptial blessing in the presence of Flavi
   Chouinard, of Raphaël Blancharde, of Pierre
   Godin, of Diomé Lanteigne, friends of the spouses who
   have signed with us.
   [Signature] Louis Th. Fortier, priest